不少脱北者发现，许多韩国词他们底子听不懂，比方税收、无家可归、租金。对习惯了全部归于国家的朝鲜人来说，这些都是天方夜谭的概念。

　　自从二战让半岛一分为二后，朝鲜长时刻关闭，与世隔绝，言语根本没有改变。同期，伴随着技术上一日千里，文明上和外部互动沟通，韩国言语发生了巨大的改变。

　　面临言语妨碍带来的轻视和不便利，脱北者开端寻觅新手法协助。比方，翻译应用软件。一起，韩国也在编纂大部头的一致字典。

　　抵达韩国，脱北者由于口音不同现已显着感觉是外人，一起他们还必定要赶快把握许多生疏的词汇。

　　曩昔几十年，韩语呈现了很多“韩氏英语”词汇——受美语影响创造的新词，也直接接收了很多英语单词，比方果汁、香波、甜圈等等，都是运用英语单词的音译。

　　可是，相对现代的这些词在朝鲜语顶用的是形象描绘，比方香波，朝鲜语称之为“洗头发的肥皂水”，甜圈被称为“圈状面包”，至于果汁，则是“甜水”。

　　朝鲜也从俄国盟友那里借用了许多词，比方“拖拉机”。本来韩朝通用的一个词“朋友”，在朝鲜被赋予受苏联影响的“同志”意思，之后在韩语中消失了。

　　韩国人和朝鲜人不同的归属感也让政治性词汇的意义产生了相当大的不合。比方，朝鲜半岛、朝鲜战争等词，两头均有不同表述办法。

　　言语妨碍乃至冲击了体育圈。2018年冬奥会上，韩国、朝鲜联合组队，可是两头队员所用的词汇不同却很大。

　　比方，韩语、朝鲜语中对守门员的叫法不同，韩语几乎是英文goalkeeper的音译，意思更挨近“守球员”，而朝鲜语用的却是朝鲜语发音的“守门员”。

　　为了便利沟通，联队球员预先预备了一本“字典”：把冰球词汇翻译成韩朝队员都能了解版别的小册子。

　　来之前，他们从平壤官方媒体中取得的对韩国的了解或许十分有限，除了对韩国领导人的挖苦和凌辱。

　　比方，平壤官媒从前长时刻把韩国称为（美国）“喽啰”，还给韩国数名前总统起了贬义外号。

　　一些朝鲜人的确经过观看暗盘私运进来的媒体资料，对韩国有必定的知道。可是，沟通仍然是融入的最大妨碍之一。

　　协助脱北者处理言语沟通困难的尽力，始于他们在韩国打开新生活的第一步：哈纳文。这是韩国为脱北者开办、新脱北者有必要参与的安顿和培训中心。

　　为了协助脱北者习惯，韩国一致部还定时发布小册子，录入那些会形成误解、误解的常用词汇。

　　一些非政府安排，比方“教朝鲜难民”，也为新脱北者办班，教授他们融入韩国社会有必要把握的英语词汇。

　　还有手机应用软体、其他教育性资料等也不断涌出。比方Univoca（粗心是一致词汇）便是一款应用软件，可把韩国的日常用语翻译成朝鲜人更了解的用法。

　　别的，韩朝两头还于2015年发动“民族言语大辞典韩朝一起编纂项目”。该项目工程浩大，意图是一致半岛言语。

　　项目参与人、韩国言语学家韩永文（Han Yong-woon，音译）说，字典将录入现在韩国、朝鲜已有字典中的词条，还将添加新词汇和表达办法。

　　他告知BBC，“咱们方案收集大约21万字，然后收集现已通用但却不包括在已有字典傍边的新词、新表述办法，大约10万条。”

　　不过，韩朝政治关系紧张期间此类方案曾被暂时放置。但韩永文说，现在韩国方面已完成了大约80%的作业，往后还需求大约五年的时刻。至于朝鲜方面的发展状况，韩永文表明，这需求朝鲜自己来承认。

　　韩语/朝鲜语是世界上前史最为悠长的言语之一。现在通用的韩语/朝鲜语始于15世纪。

　　其时的统治者世宗大王决议，要为臣民创立字母表。圣旨如山倒，后来就创造出了“训民正音”，也便是韩国人所说的韩文文字（Hangul）、朝鲜人所说的朝鲜文字（Chosongul）。

　　割裂数十年，一条三八线，现已给两头的言语挖下一道距离。但假如两个国家要一致，言语一致是否有必要先行呢？回来搜狐，检查更加多